0 00:01:59,500 --> 00:02:04,256 Non esiste solitudine più grande di quello dei samurai 1 00:02:04,780 --> 00:02:09,178 a meno che non sia quello di la tigre nella giungla 2 00:02:09,716 --> 00:02:12,150 forse. 3 00:02:12,518 --> 00:02:14,984 Bushido (Libro dei Samurai) 4 00:02:49,717 --> 00:02:52,742 SABATO 4 APRILE 18:00 5 00:09:55,461 --> 00:09:57,053 Jef? 6 00:10:09,942 --> 00:10:13,137 Stasera sono arrivato qui alle 7:15 e se ne andò alle 2:00 7 00:10:13,344 --> 00:10:17,974 Impossibile. Wiener è appena tornato. Ha chiamato per dire che sarebbe arrivato alle 2:00. 8 00:10:18,883 --> 00:10:21,645 Poi ero qui dalle 7:15 alle 13:45. 9 00:10:24,887 --> 00:10:27,685 Mi piace quando vieni qui, perché hai bisogno di me. 10 00:11:39,987 --> 00:11:41,386 Chiamata. 11 00:11:53,198 --> 00:11:55,063 Per quanto tempo sarai qui? 12 00:11:55,267 --> 00:11:57,394 Abbiamo affittato la stanza per la notte. 13 00:11:59,303 --> 00:12:01,736 Sarò qui alle 2:00. Tienimi un posto. 14 00:12:02,939 --> 00:12:05,101 Porta contanti, nel caso in cui perdi. 15 00:12:08,346 --> 00:12:09,973 Non perdo mai. 16 00:12:10,182 --> 00:12:11,843 Non proprio. 17 00:15:13,043 --> 00:15:15,374 - Chi sei? - Non importa. 18 00:15:15,845 --> 00:15:16,902 Cosa vuoi? 19 00:15:17,413 --> 00:15:18,243 Per ucciderti. 20 00:19:56,827 --> 00:19:59,453 Allerta generale. Riepilogo di routine. 21 00:19:59,895 --> 00:20:02,261 Controlli d'identità tutta la notte. 22 00:20:02,464 --> 00:20:06,419 L'assassino è descritto come alto, giovane, con indosso un impermeabile e un cappello. 23 00:20:06,867 --> 00:20:09,860 Voglio almeno 20 sospettati da ogni distretto. 24 00:20:10,271 --> 00:20:13,570 Cosa sono 400 sospettati? in una città di 10 milioni? 25 00:20:14,006 --> 00:20:16,637 Muoviti. Tra un'ora sarà troppo tardi. 26 00:20:28,887 --> 00:20:30,649 Polizia! Apri. 27 00:20:38,196 --> 00:20:41,254 Controllo dell'identità. I vostri documenti, signori. 28 00:20:46,401 --> 00:20:47,836 Per quanto sei stato qui? 29 00:20:48,038 --> 00:20:49,698 Dalle 7:00. 30 00:20:53,711 --> 00:20:56,074 Documenti, per favore. E tu? 31 00:20:56,413 --> 00:20:58,743 Dalle 9:00... 9:15. 32 00:21:00,716 --> 00:21:02,183 Il tuo sostentamento? 33 00:21:02,382 --> 00:21:05,680 Ho una pensione completa, signore. Sono un veterano disabile. 34 00:21:14,860 --> 00:21:16,487 Quando sei arrivato qui? 35 00:21:16,697 --> 00:21:18,666 Alle 2:00... 2:15. 36 00:21:19,600 --> 00:21:22,033 Vieni con noi per un controllo di routine. 37 00:21:22,502 --> 00:21:26,062 Se guadagni una vita legittima, verrai rilasciato immediatamente. 38 00:21:37,348 --> 00:21:38,713 Spostiamolo. 39 00:22:14,880 --> 00:22:16,543 Silenzio! 40 00:23:14,833 --> 00:23:16,530 Damolini, Ange Séraphin 41 00:23:16,735 --> 00:23:20,831 Distretto di Gros Caillou, età: 41 anni, raccolto in un bar 42 00:23:21,041 --> 00:23:23,803 in Ave Bosquet, con un .32 automatico. 43 00:23:24,310 --> 00:23:25,971 Togliti gli occhiali. 44 00:23:27,913 --> 00:23:29,640 Cos'hai da dire? 45 00:23:29,879 --> 00:23:32,042 Me? Niente di niente. 46 00:23:33,649 --> 00:23:35,413 Portavi una pistola. 47 00:23:35,619 --> 00:23:37,415 Per quale scopo? 48 00:23:52,269 --> 00:23:53,699 Prossimo. 49 00:23:54,468 --> 00:23:55,958 Da questa parte. 50 00:24:04,110 --> 00:24:06,375 Garcia, Juan, età: 47 anni 51 00:24:06,580 --> 00:24:08,909 e Delbarre, Jeanne, età: 51 anni 52 00:24:09,115 --> 00:24:11,241 ritirato vicino alla stazione di Austerlitz 53 00:24:11,448 --> 00:24:12,782 l'uomo che portava una calibro 32 automatica. 54 00:24:14,087 --> 00:24:15,814 Togliti il ​​cappello. 55 00:24:16,990 --> 00:24:18,856 Non sei sposato? 56 00:24:19,627 --> 00:24:20,717 Vivere insieme? 57 00:24:22,660 --> 00:24:23,628 Perché la pistola? 58 00:24:24,160 --> 00:24:26,754 Strade di Parigi non sono sicuri di notte. 59 00:24:26,965 --> 00:24:29,524 È solo per legittima difesa. 60 00:24:29,735 --> 00:24:31,631 Leggerò il tuo record: 61 00:24:32,570 --> 00:24:36,697 1945, pena detentiva di 6 mesi per incitamento alla dissolutezza di un minore 62 00:24:36,907 --> 00:24:39,933 1950, 12 mesi condanna per traffico di droga 63 00:24:40,141 --> 00:24:42,371 1952, tentato furto con scasso 64 00:24:42,579 --> 00:24:45,139 1955, una nuova frase per l'approvvigionamento 65 00:24:45,348 --> 00:24:47,645 1958, tentato omicidio 66 00:24:48,515 --> 00:24:51,485 1960, omicidio colposo, dato il beneficio del dubbio... 67 00:24:55,255 --> 00:24:56,519 Ebbene? 68 00:25:03,163 --> 00:25:04,651 Prossimo. 69 00:25:05,197 --> 00:25:07,291 Costello, Jef, età: 30 anni 70 00:25:07,501 --> 00:25:10,696 nessun precedente penale, si adatta alla descrizione 71 00:25:10,900 --> 00:25:12,995 non portare armi da fuoco. 72 00:25:32,620 --> 00:25:34,317 L'uomo indossava un cappello. 73 00:25:36,524 --> 00:25:37,993 Mettiti il ​​cappello. 74 00:25:42,630 --> 00:25:44,896 Non era un cappello del genere. 75 00:25:45,266 --> 00:25:46,823 Il cappello che indossava 76 00:25:47,033 --> 00:25:48,764 era più scuro. 77 00:25:48,971 --> 00:25:50,495 No, era un cappello leggero. 78 00:25:51,371 --> 00:25:54,308 Ma aveva i baffi, credo. 79 00:25:55,811 --> 00:25:58,177 Perché l'hai fatto? tagliarti i baffi? 80 00:25:58,846 --> 00:26:00,644 Non ho mai avuto i baffi. 81 00:26:02,947 --> 00:26:04,574 Non penso che sia lui. 82 00:26:07,253 --> 00:26:09,686 No, non è certamente lui. 83 00:26:10,155 --> 00:26:12,553 Mi scusi, ma dico che è lui. 84 00:26:12,755 --> 00:26:15,418 Ricordo distintamente la sagoma. 85 00:26:15,627 --> 00:26:16,524 E tu? 86 00:26:16,727 --> 00:26:18,957 Sì, certo, potrebbe essere lui. 87 00:26:20,567 --> 00:26:22,591 Dov'eri? tra le 12:00 e le 2:00? 88 00:26:22,801 --> 00:26:24,029 Dalla mia ragazza. 89 00:26:24,302 --> 00:26:27,032 Quella della fortunata nome e numero di telefono? 90 00:26:28,406 --> 00:26:29,632 È necessario? 91 00:26:29,841 --> 00:26:32,533 Un sospettato senza alibi resta qui. 92 00:26:33,744 --> 00:26:37,042 Jane Lagrange, 11 Avenue Amiral Bruix. 93 00:26:41,649 --> 00:26:45,379 -Numero di telefono... - MacMahon 91-73. 94 00:27:19,317 --> 00:27:21,013 Signorina Lagrange, per favore. 95 00:27:21,654 --> 00:27:23,587 La signorina Lagrange da sola. 96 00:27:35,697 --> 00:27:38,962 A parte l'uomo fuori che abbiamo trovato nel tuo appartamento 97 00:27:40,033 --> 00:27:42,629 hai avuto un altro visitatore ieri sera? 98 00:27:43,705 --> 00:27:45,967 Non lo siamo indagando sulla tua vita privata. 99 00:27:46,175 --> 00:27:49,041 Puoi vedere chi vuoi, quando vuoi. 100 00:27:49,842 --> 00:27:51,400 Non è un'offesa. 101 00:27:53,612 --> 00:27:58,415 Voglio solo sapere se, prima che il signor Wiener arrivasse alle 2 di notte. 102 00:27:58,619 --> 00:28:01,109 hai avuto un'altra visita. 103 00:28:05,389 --> 00:28:07,723 Fino a che ora e chi? 104 00:28:08,761 --> 00:28:11,091 Fino all'1:45, un uomo. 105 00:28:11,294 --> 00:28:15,822 Quindi ho capito. La stessa età del signor Wiener? 106 00:28:17,635 --> 00:28:18,793 No, più giovane. 107 00:28:21,039 --> 00:28:22,974 Trentenne? 108 00:28:23,809 --> 00:28:25,435 Sì, trent'anni. 109 00:28:25,908 --> 00:28:27,877 Da che ora a che ora? 110 00:28:28,312 --> 00:28:32,840 Dalle 7:15 circa fino all'1:45. 111 00:28:33,615 --> 00:28:36,050 Come lo sapevi? erano le 13:45? 112 00:28:37,385 --> 00:28:40,320 L'ho fatto andare via. Aspettavo il signor Wiener alle 14.00. 113 00:28:42,491 --> 00:28:44,049 Capisco. 114 00:28:46,328 --> 00:28:48,793 E ora un ultimo controllo: 115 00:28:49,995 --> 00:28:52,022 il nome dell'uomo... 116 00:28:52,233 --> 00:28:53,461 Devo rispondere? 117 00:28:53,667 --> 00:28:55,429 Sì, devi. 118 00:28:56,704 --> 00:28:58,137 Jef Costello. 119 00:29:04,774 --> 00:29:07,208 Scusami un attimo, per favore. 120 00:29:19,724 --> 00:29:21,954 Non lo ha detto conosceva la vittima? 121 00:29:25,329 --> 00:29:27,956 - Perché non ne hai parlato? - Non è vero. 122 00:29:28,264 --> 00:29:30,026 Dovrai farlo dimostrarlo. 123 00:29:30,233 --> 00:29:33,202 No, dipende da te dimostrare il contrario. 124 00:29:34,467 --> 00:29:36,333 Quello che non puoi negare 125 00:29:36,670 --> 00:29:39,231 comunque per molto tempo 126 00:29:39,639 --> 00:29:42,506 sono i tuoi clienti abituali visite al suo club. 127 00:29:42,944 --> 00:29:44,842 Non l'ho mai fatto messo piede lì dentro. 128 00:29:45,446 --> 00:29:47,275 Cosa esattamente stai cercando? 129 00:29:47,482 --> 00:29:50,211 La confessione di Jef Costello a un crimine che non ha commesso? 130 00:29:50,684 --> 00:29:52,914 Non è esagerato? 131 00:29:55,022 --> 00:29:57,956 Sto per farlo farti cambiare tono. 132 00:30:01,525 --> 00:30:02,927 Richiamarti. 133 00:30:03,129 --> 00:30:05,358 Porta Wiener direttamente qui. 134 00:30:22,245 --> 00:30:26,476 Sei arrivato all'appartamento della signorina Lagrange alle 2:00 o alle 2:15? 135 00:30:26,684 --> 00:30:28,241 Giusto. 136 00:30:30,587 --> 00:30:33,351 Pensa attentamente prima di rispondere. 137 00:30:35,423 --> 00:30:39,792 Hai avuto la sensazione entrando nel suo appartamento 138 00:30:39,994 --> 00:30:42,323 quel qualcuno era appena partito? 139 00:30:43,996 --> 00:30:46,055 Perdonami per essere così schietto 140 00:30:47,101 --> 00:30:49,933 ma non ti sei sentito? il tuo posto era ancora caldo? 141 00:30:50,136 --> 00:30:51,362 Mi scusi? 142 00:30:51,571 --> 00:30:53,163 Devo insistere. 143 00:30:54,341 --> 00:30:56,674 Non lo sono molto attento. 144 00:30:57,211 --> 00:30:59,337 Questa è la perdita di tutti. 145 00:30:59,713 --> 00:31:02,078 Ma lo faccio ricorda qualcosa: 146 00:31:03,448 --> 00:31:08,647 Quando entrai nell'edificio, qualcuno ha acceso la luce. 147 00:31:09,754 --> 00:31:13,687 Ho visto un uomo che usciva. Mi passò accanto. 148 00:31:15,491 --> 00:31:20,485 A pensarci bene, lo era a pochi passi dalla porta della signorina Lagrange. 149 00:31:20,697 --> 00:31:23,029 Potrebbe essere stato uscendo. 150 00:31:23,466 --> 00:31:25,163 Potresti riconoscerlo? 151 00:31:25,370 --> 00:31:27,699 No, non credo. 152 00:31:28,504 --> 00:31:30,562 Fammi provare qualcosa. 153 00:31:42,314 --> 00:31:46,581 Indossa cappotti e cappelli e allinearli su tre file. 154 00:32:01,868 --> 00:32:03,457 Venga con me. 155 00:32:30,225 --> 00:32:31,747 Stai lì. 156 00:32:33,195 --> 00:32:34,992 Scambia i cappotti con lui. 157 00:32:36,227 --> 00:32:37,717 E cambi cappello. 158 00:32:51,976 --> 00:32:53,205 Vieni da questa parte, per favore. 159 00:33:06,523 --> 00:33:11,290 Riconosci l'uomo che hai visto? alle 2 di notte nell'atrio della signorina Lagrange? 160 00:33:51,264 --> 00:33:53,092 Riconosci qualcuno? 161 00:34:02,674 --> 00:34:05,973 Ho un'immagine composita dell'uomo che ho incrociato 162 00:34:07,644 --> 00:34:09,610 un trench come quello 163 00:34:10,945 --> 00:34:13,072 un cappello come questo 164 00:34:13,648 --> 00:34:15,172 o quello 165 00:34:17,749 --> 00:34:19,583 e una faccia come la sua. 166 00:34:22,389 --> 00:34:25,791 Immagina se fossi attento! 167 00:34:27,262 --> 00:34:29,195 Vieni con me, per favore. 168 00:34:35,969 --> 00:34:37,298 Questo è tutto. 169 00:34:56,286 --> 00:34:58,915 Devo chiederlo a entrambi perdonami. 170 00:34:59,422 --> 00:35:01,857 Il nostro lavoro ci lascia non c'è spazio per l'etichetta. 171 00:35:02,058 --> 00:35:04,118 Posso andare adesso? 172 00:35:04,862 --> 00:35:06,523 Ovviamente. 173 00:35:14,469 --> 00:35:16,835 Questo per quanto riguarda la vita privata delle persone! 174 00:35:17,038 --> 00:35:19,973 Sto indagando un omicidio. 175 00:35:20,174 --> 00:35:24,701 Non ho scelta quando ho a che fare un sospettato. Ogni minuto conta. 176 00:35:25,313 --> 00:35:27,076 Posso andare anch'io adesso? 177 00:35:28,183 --> 00:35:29,375 Ovviamente. 178 00:35:35,255 --> 00:35:37,119 Porta la signora a casa. 179 00:35:51,768 --> 00:35:54,429 Mi piacerebbe che lo facessi dai un'altra occhiata a Costello. 180 00:35:55,105 --> 00:35:56,902 Cerca di essere sicuro. 181 00:35:57,507 --> 00:35:59,942 Nessun "forse" o "penso". 182 00:36:00,879 --> 00:36:04,074 "Sì, è lui" o "No, non è lui." Fatto? 183 00:36:05,114 --> 00:36:06,375 Fatelo entrare. 184 00:36:20,494 --> 00:36:22,393 Riconosci quest'uomo? 185 00:36:23,364 --> 00:36:26,389 Lo hai visto? esci dal corridoio dell'ufficio? 186 00:36:26,933 --> 00:36:28,402 Sì o no? 187 00:36:28,603 --> 00:36:30,728 No, assolutamente no. 188 00:36:30,938 --> 00:36:33,132 Grazie. Entra nel mio ufficio. 189 00:36:40,913 --> 00:36:45,143 Lo riconosci ancora? come l'uomo che è uscito dal corridoio? 190 00:36:47,552 --> 00:36:49,884 Posso rispondere inequivocabilmente. 191 00:36:50,087 --> 00:36:51,850 Ecco cosa Ti sto chiedendo di fare. 192 00:36:52,322 --> 00:36:53,813 La risposta è sì. 193 00:36:54,424 --> 00:36:56,255 Entra nel mio ufficio. 194 00:37:01,699 --> 00:37:03,563 E tu? riconosci quest'uomo? 195 00:37:03,933 --> 00:37:06,266 No. Francamente, Non credo. 196 00:37:09,770 --> 00:37:11,398 Entra nel mio ufficio. 197 00:37:16,210 --> 00:37:17,766 La stessa domanda. 198 00:37:17,978 --> 00:37:21,243 Non ne sono sicuro adesso. Non l'ho fatto vedere quell'uomo abbastanza a lungo. 199 00:37:22,382 --> 00:37:24,110 Entra nel mio ufficio. 200 00:37:31,757 --> 00:37:34,987 Non lo so. Non sono sicuro. 201 00:37:35,895 --> 00:37:38,295 Non posso darti una risposta definitiva. 202 00:37:38,931 --> 00:37:41,397 Grazie. Entra nel mio ufficio. 203 00:37:47,770 --> 00:37:50,797 Ora, signora, sei l'unico testimone 204 00:37:51,007 --> 00:37:53,408 chi ha effettivamente visto L'assassino di Martey. 205 00:37:54,277 --> 00:37:58,804 Eri a pochi passi da lui. Posso trattenerlo e distruggere il suo alibi 206 00:37:59,014 --> 00:38:01,449 da quando lo è riconosciuto formalmente da un testimone 207 00:38:02,652 --> 00:38:06,018 oppure esce di qui un uomo libero sulla tua parola 208 00:38:07,822 --> 00:38:09,688 e questo è tutto. 209 00:38:09,891 --> 00:38:11,824 Non c'è il minimo dubbio nella mia mente. 210 00:38:12,025 --> 00:38:14,119 Lo è sicuramente non lui. 211 00:38:15,730 --> 00:38:17,163 Grazie, signora. 212 00:38:17,364 --> 00:38:19,127 E' il minimo che posso fare. 213 00:38:29,243 --> 00:38:30,835 Signori, uscite fuori. 214 00:38:48,456 --> 00:38:51,188 DOMENICA, 5:45 215 00:39:04,072 --> 00:39:05,835 Posso andare adesso? 216 00:39:06,641 --> 00:39:08,040 Temo di sì. 217 00:39:23,422 --> 00:39:25,721 - Quanti sospettati sono rimasti? - 9. 218 00:39:26,391 --> 00:39:28,326 La stessa procedura per il 9. 219 00:39:29,127 --> 00:39:31,096 Ci penseremo noi la nostra domenica. 220 00:39:32,764 --> 00:39:34,594 Cosa ne pensi di Costello? 221 00:39:35,701 --> 00:39:37,464 Non penso mai. 222 00:40:21,505 --> 00:40:23,268 1 Lord Byron Street. 223 00:41:41,612 --> 00:41:43,908 È appena entrato 1 Lord Byron St. 224 00:41:44,346 --> 00:41:47,873 Farò un giro fino a lato degli Champs-Élysées 225 00:41:48,083 --> 00:41:50,572 poi torna qui e vedere se esce. 226 00:41:50,784 --> 00:41:54,051 Attenzione adesso: 1 Lord Byron St. ha 2 uscite. 227 00:41:54,255 --> 00:41:57,020 L'uscita degli Champs-Élysées è al 116b. 228 00:41:57,226 --> 00:41:59,523 - Lo passo. - Resta lì. 229 00:41:59,726 --> 00:42:01,523 Parcheggerò in doppia fila. 230 00:42:41,232 --> 00:42:43,063 Lui semplicemente entrato nella metropolitana. 231 00:42:43,266 --> 00:42:45,496 Lo pedina. Provaci comunque. 232 00:43:24,701 --> 00:43:26,828 È scappato. Cosa devo fare? 233 00:43:27,038 --> 00:43:29,938 Come al solito quando ciò accade: riferiscilo qui. 234 00:46:07,179 --> 00:46:07,976 È fatto. 235 00:46:08,181 --> 00:46:11,308 lo so, ma sei stato arrestato. 236 00:46:11,518 --> 00:46:12,542 Non era niente. 237 00:46:12,752 --> 00:46:15,619 Bene. Una promessa fatta 238 00:49:20,049 --> 00:49:22,813 Non possiamo andarcene lui in libertà. 239 00:49:23,219 --> 00:49:26,985 È stato prelevato e trattenuto per diverse ore dalla Omicidi. 240 00:49:28,288 --> 00:49:31,054 Il fatto che lo abbiano rilasciato non dimostra nulla. 241 00:49:31,994 --> 00:49:34,018 Potrebbe essere ancora sospettato. 242 00:49:34,295 --> 00:49:35,786 Ne dubito. 243 00:49:36,665 --> 00:49:39,259 Ha inventato un alibi formidabile. 244 00:49:39,500 --> 00:49:42,991 - E se non regge? - Non è possibile che non accada. 245 00:49:43,504 --> 00:49:46,802 E' un alibi in due parti. Non si connettono. 246 00:49:47,007 --> 00:49:49,600 Lo ammetto non diventano più intelligenti. 247 00:49:49,808 --> 00:49:52,072 Ecco perché lo abbiamo assunto. 248 00:49:52,645 --> 00:49:54,942 Ha effettuato il contratto: 249 00:49:56,480 --> 00:49:58,712 per uccidere Martey senza lasciare traccia. 250 00:50:00,187 --> 00:50:01,652 E' un lupo solitario. 251 00:50:01,853 --> 00:50:05,187 Un lupo ferito. Lascerà una traccia adesso. 252 00:50:05,523 --> 00:50:08,389 No. Dobbiamo farlo sbarazzatevi di lui, e in fretta. 253 00:50:08,592 --> 00:50:11,027 Dal momento che la polizia non troverà l'assassino 254 00:50:11,929 --> 00:50:14,364 non lo faranno lascialo fuori dai guai. 255 00:50:15,333 --> 00:50:18,268 Nonostante il suo alibi, è il loro principale testimone 256 00:50:18,469 --> 00:50:21,062 con questo intendo il loro principale sospettato. 257 00:50:23,873 --> 00:50:26,601 Continueremo sulle sue tracce così. 258 00:50:29,143 --> 00:50:32,601 Assicurati che non lo faccia darti di nuovo la ricevuta. 259 00:50:34,081 --> 00:50:37,382 Nemmeno un indizio eppure qualcosa non quadra. 260 00:50:37,587 --> 00:50:39,020 Che cos'è? 261 00:50:39,221 --> 00:50:40,482 Non lo so. 262 00:50:41,855 --> 00:50:43,482 Non è normale. 263 00:50:44,725 --> 00:50:47,489 posso continuare gli altri sospettati per 48 ore 264 00:50:47,694 --> 00:50:49,058 ma lui, assolutamente no. 265 00:50:49,261 --> 00:50:51,991 - Il suo alibi è ineccepibile. - Troppo ermetico. 266 00:50:53,565 --> 00:50:55,759 Quello di Wiener completamente sincero 267 00:50:56,601 --> 00:50:58,536 ma ne sono sicuro la ragazza sta mentendo. 268 00:50:59,438 --> 00:51:02,464 Dobbiamo spezzarla in modo che parli. 269 00:51:03,342 --> 00:51:07,277 Allora il D.A. può accusarla di falsa testimonianza. 270 00:51:09,147 --> 00:51:11,275 E il piccolo Jef Costello 271 00:51:12,183 --> 00:51:14,083 sarà seduto su questa sedia. 272 00:51:14,284 --> 00:51:16,547 Ci riderà in faccia. 273 00:51:18,121 --> 00:51:19,518 Ne dubito. 274 00:51:20,889 --> 00:51:26,591 Hai mai visto un ragazzo restare ammanettato per 48 ore e non aprire bocca? 275 00:51:27,362 --> 00:51:29,022 Non ne ho visti molti. 276 00:51:29,596 --> 00:51:32,464 Resta con la ragazza, ma non perdere le sue tracce. 277 00:51:40,975 --> 00:51:43,772 DOMENICA, 22:00 278 00:55:10,243 --> 00:55:12,234 - Cosa avrai? - Un whisky. 279 00:55:49,982 --> 00:55:52,382 Se lo fossi l'uomo ricercato dalla polizia 280 00:55:53,250 --> 00:55:56,583 potresti dire il criminale ritorna sempre sulla scena del delitto. 281 01:03:40,596 --> 01:03:42,326 Posso entrare? 282 01:04:08,657 --> 01:04:11,489 Perché hai detto? non mi hai riconosciuto? 283 01:04:12,359 --> 01:04:14,657 Perché l'hai fatto? uccidere Martey? 284 01:04:15,761 --> 01:04:17,696 Mi è stato detto verrei pagato. 285 01:04:18,931 --> 01:04:21,025 Cosa ha fatto? fare a te? 286 01:04:21,301 --> 01:04:24,395 Niente di niente. Non lo conoscevo nemmeno. 287 01:04:25,371 --> 01:04:27,737 La prima e l'ultima volta che l'ho visto 288 01:04:28,174 --> 01:04:30,663 era 24 ore fa. 289 01:04:34,612 --> 01:04:36,578 Che tipo di uomo sei? 290 01:04:42,752 --> 01:04:46,985 Ma tu conoscevi Martey. No avere un alibi ti rende le cose peggiori. 291 01:04:47,190 --> 01:04:49,216 Stavo guidando ritorno a Parigi. 292 01:04:49,427 --> 01:04:52,188 Senza testimoni. Dovrai dimostrarlo. 293 01:04:55,397 --> 01:04:56,625 Qui. 294 01:05:02,569 --> 01:05:04,058 - Gli altri? - Niente. 295 01:05:04,270 --> 01:05:07,933 - Si direbbe che siano gli informatori erano in sciopero. - Morditi la lingua! 296 01:05:08,141 --> 01:05:09,802 C'è qualcosa di nuovo: 297 01:05:10,009 --> 01:05:12,808 un pacchetto Costello è caduto nella fogna. 298 01:05:13,013 --> 01:05:15,913 - Cosa c'è dentro? - Garza e cotone insanguinati. 299 01:05:16,114 --> 01:05:17,308 E' ferito. 300 01:05:17,516 --> 01:05:19,677 - Sai dov'è adesso? - Naturalmente. 301 01:05:20,119 --> 01:05:23,384 Devo sapere che odiava Martey abbastanza da ucciderlo. 302 01:05:23,589 --> 01:05:25,112 Perché dovrebbe interessarti? 303 01:05:27,826 --> 01:05:30,487 Al momento del pagamento, hanno cercato di uccidermi. 304 01:05:30,694 --> 01:05:32,661 Per essere sicuro non accadrà più 305 01:05:32,862 --> 01:05:35,696 Devo trovarli prima che mi trovino. 306 01:05:37,801 --> 01:05:41,464 Il ragazzo biondo Dovevo incontrarmi sul cavalcavia 307 01:05:41,971 --> 01:05:44,404 non mi ha lasciato molto tempo per pensare. 308 01:05:46,676 --> 01:05:49,339 Vorrei contattare lui e il suo datore di lavoro. 309 01:05:50,147 --> 01:05:52,306 Li conosci. Ti hanno assunto. 310 01:05:54,482 --> 01:05:56,610 No. Ho solo visto un intermediario. 311 01:05:59,953 --> 01:06:02,819 Non mi hai identificato per uno dei due motivi. 312 01:06:05,292 --> 01:06:08,192 O ti sei divertito giocare con la polizia 313 01:06:11,063 --> 01:06:14,556 o ti è stato detto per non riconoscermi. 314 01:06:18,437 --> 01:06:21,167 Arrestato, sono una minaccia per l'intermediario 315 01:06:21,373 --> 01:06:24,500 e così, indirettamente, a l'uomo che ha ordinato l'omicidio. 316 01:06:26,078 --> 01:06:27,668 E? 317 01:06:29,148 --> 01:06:31,842 Se è un tuo amico, Lo troverò tramite te. 318 01:06:33,283 --> 01:06:37,241 Sono le 6:10. Chiamami qui tra due ore. 319 01:06:52,335 --> 01:06:55,393 LUNEDI, 7:00 320 01:07:12,552 --> 01:07:13,643 Jef? 321 01:07:42,243 --> 01:07:43,973 Sono semplicemente orribili. 322 01:07:45,581 --> 01:07:48,174 Non posso impedirglielo essere troppo zelante. 323 01:07:49,317 --> 01:07:52,980 Cosa ti aspetti? Nella polizia, una promozione significa molto. 324 01:07:54,721 --> 01:07:57,157 Quando ero giovane, Ero troppo zelante. 325 01:07:57,958 --> 01:08:01,018 - E adesso sei un fatalista. - Esattamente. 326 01:08:01,226 --> 01:08:03,355 Le cose vanno per il verso giusto oppure ti arrendi. 327 01:08:03,830 --> 01:08:09,266 Non voglio ottenere una confessione o una testimonianza con tattiche forti. 328 01:08:09,467 --> 01:08:12,266 - Non lo dici! - Sono molto tollerante. 329 01:08:13,639 --> 01:08:16,267 Sono tutto per libertà individuale: 330 01:08:17,808 --> 01:08:19,834 vivi e lascia vivere 331 01:08:21,612 --> 01:08:24,013 purché il modo in cui si vive 332 01:08:24,214 --> 01:08:26,410 non causa danni agli altri 333 01:08:27,384 --> 01:08:29,317 non disturba la quiete 334 01:08:29,520 --> 01:08:32,044 e non può in alcun modo essere considerato 335 01:08:32,487 --> 01:08:34,615 un reato contro la pubblica decenza. 336 01:08:35,357 --> 01:08:38,987 - Non è così? - Sicuro. Dove stai guidando? 337 01:08:40,094 --> 01:08:42,892 Semplicemente questo: hai dichiarato sotto giuramento 338 01:08:43,096 --> 01:08:46,124 quel Jef Costello era qui la notte dell'omicidio 339 01:08:46,335 --> 01:08:50,705 dalle 19:15 circa fino all'1:45 340 01:08:50,906 --> 01:08:53,170 - E' vero? - Esatto. 341 01:08:54,709 --> 01:08:58,974 Supponiamo Costello non era qui durante quelle 6 ore 342 01:08:59,447 --> 01:09:01,038 e lo scopro. 343 01:09:01,848 --> 01:09:06,250 Sarai incriminato per falsa testimonianza, oltraggio alla corte 344 01:09:06,752 --> 01:09:09,413 ostacolo alla giustizia 345 01:09:10,188 --> 01:09:11,951 e complice dell'omicidio. 346 01:09:12,156 --> 01:09:14,990 Avrai almeno 5 anni. 347 01:09:17,127 --> 01:09:19,096 5 anni sono tanti 348 01:09:19,496 --> 01:09:21,828 soprattutto per una ragazza della tua età. 349 01:09:23,401 --> 01:09:25,062 Se ti dico questo 350 01:09:26,437 --> 01:09:28,268 è perché 351 01:09:30,005 --> 01:09:31,942 Ho una figlia della tua età 352 01:09:32,741 --> 01:09:34,505 e mi sentirei davvero male. 353 01:09:35,310 --> 01:09:36,367 Lo faresti adesso? 354 01:09:36,578 --> 01:09:37,875 Vorrei. 355 01:09:38,514 --> 01:09:40,639 Ti sbagli per non credermi. 356 01:09:41,415 --> 01:09:43,246 Penso sei una brava ragazza 357 01:09:44,486 --> 01:09:46,112 una ragazza molto simpatica. 358 01:09:47,455 --> 01:09:50,389 Il tuo comportamento in questo dimostra una cosa: 359 01:09:50,759 --> 01:09:52,522 hai coraggio. 360 01:09:53,029 --> 01:09:56,793 Non molte ragazze lo avrebbero fatto quello che hai fatto per un amico. 361 01:09:56,998 --> 01:09:58,362 Scusa... 362 01:09:58,999 --> 01:10:00,557 un fidanzato. 363 01:10:01,835 --> 01:10:03,597 Sei irreprensibile 364 01:10:04,036 --> 01:10:07,097 ma rispetto a te, non va affatto bene. 365 01:10:08,641 --> 01:10:11,005 Hai tu l'hai visto da allora? 366 01:10:12,144 --> 01:10:13,611 Lo immaginavo. 367 01:10:14,179 --> 01:10:15,806 Quel piccolo pidocchio! 368 01:10:17,449 --> 01:10:19,575 Sai dov'è adesso? 369 01:10:20,251 --> 01:10:22,186 Vuoi sapere? 370 01:10:25,089 --> 01:10:26,852 Te lo dirò comunque. 371 01:10:28,159 --> 01:10:30,820 Ci sta posto del pianista del club. 372 01:10:31,996 --> 01:10:34,223 Lo sono stati inseparabili da quella notte. 373 01:10:34,530 --> 01:10:36,498 Sembra vero amore. 374 01:10:42,202 --> 01:10:44,170 Non guardi troppo preoccupato. 375 01:10:46,275 --> 01:10:48,242 Non lo ami? 376 01:10:51,446 --> 01:10:52,914 Bene, bene. 377 01:10:53,549 --> 01:10:55,311 Pensavo di sì. 378 01:10:56,116 --> 01:10:59,210 E con tutto questo? i rischi che hai corso per lui 379 01:10:59,419 --> 01:11:01,614 Pensavo che dovessi lo amo davvero. 380 01:11:03,123 --> 01:11:05,249 Non lo sei molto di uno psicologo. 381 01:11:05,458 --> 01:11:07,152 Deve essere così. 382 01:11:07,358 --> 01:11:10,054 Eppure l'ho pensato era tuo 383 01:11:10,495 --> 01:11:13,862 qual è la parola? la tua "anima gemella" 384 01:11:14,065 --> 01:11:16,329 mentre il gentiluomo 385 01:11:17,902 --> 01:11:19,425 Wiener 386 01:11:19,904 --> 01:11:22,235 era lì per pagare i conti. 387 01:11:24,541 --> 01:11:28,307 È strano. Ragazze come te sono praticamente prostitute. 388 01:11:29,580 --> 01:11:31,605 Ci hai mai pensato? 389 01:11:34,650 --> 01:11:37,880 Dovresti. Potrebbe esploderti in faccia. 390 01:11:39,387 --> 01:11:41,718 Se la vice squadra inizia dopo di te 391 01:11:42,089 --> 01:11:44,420 quei ragazzi fanno sul serio. 392 01:11:45,826 --> 01:11:48,989 Hai bisogno di essere coperto (nessun gioco di parole previsto). 393 01:11:49,797 --> 01:11:51,891 E vuoi coprirmi? 394 01:11:54,904 --> 01:11:56,427 Ancora meglio. 395 01:11:57,437 --> 01:12:00,804 Voglio aiutarti, tirarti fuori da questa situazione. 396 01:12:02,175 --> 01:12:04,007 La tua dichiarazione: 397 01:12:05,244 --> 01:12:07,507 se me lo dici ora, senza testimoni 398 01:12:07,913 --> 01:12:10,380 che Costello non era qui la notte dell'omicidio 399 01:12:11,249 --> 01:12:13,445 Lo farò a pezzi e lo dimenticheremo: 400 01:12:14,686 --> 01:12:16,983 nessuna accusa di falsa testimonianza, niente 401 01:12:18,257 --> 01:12:20,918 e non dovrai farlo fare una nuova dichiarazione. 402 01:12:21,491 --> 01:12:23,152 E la buoncostume? 403 01:12:23,360 --> 01:12:25,989 Hai la mia parola. Non succederà nulla. 404 01:12:28,431 --> 01:12:30,730 Lo sapevo una ragazza intelligente. 405 01:12:31,567 --> 01:12:34,535 In altre parole, vuoi che spergiuri me stesso 406 01:12:34,736 --> 01:12:36,897 in cambio di ciò Sarò lasciato solo 407 01:12:37,972 --> 01:12:41,204 ma se mi attengo alla verità e metterti sulla tua strada 408 01:12:41,409 --> 01:12:44,433 allora non lo farò sentirne la fine. È tutto? 409 01:12:45,244 --> 01:12:46,735 Non proprio. 410 01:12:49,249 --> 01:12:52,946 La verità non lo è quello che dici. 411 01:12:53,454 --> 01:12:55,285 E' quello che dico 412 01:12:55,490 --> 01:12:58,651 qualunque siano le modalità Ci vado. 413 01:13:02,262 --> 01:13:03,820 Allora 414 01:13:06,330 --> 01:13:07,696 è sì? 415 01:13:14,438 --> 01:13:15,838 Non è così. 416 01:13:28,952 --> 01:13:30,442 Come preferisci 417 01:13:30,987 --> 01:13:32,954 ma ci rivedremo. 418 01:19:25,098 --> 01:19:27,397 Riattaccalo. 419 01:19:50,186 --> 01:19:52,519 Abbiamo fatto 2 errori. 420 01:19:52,723 --> 01:19:55,920 Il primo era pensare il tuo arresto è stato una trappola della polizia. 421 01:19:56,594 --> 01:19:59,894 La seconda era preoccuparsi saresti una minaccia per noi. 422 01:20:02,400 --> 01:20:04,629 Ecco perché Ho provato ad ucciderti. 423 01:20:06,704 --> 01:20:09,467 Ma pensiamo che sia necessario ricominciare da capo. 424 01:20:36,597 --> 01:20:40,498 Ecco il resto i 2 milioni per Martey. 425 01:20:43,134 --> 01:20:46,035 Ricordare, l'accordo diceva: nessun problema. 426 01:20:47,039 --> 01:20:49,834 Immagina come ci siamo sentiti quando sei stato prelevato. 427 01:20:52,076 --> 01:20:54,339 Ora vogliamo qualcos'altro. 428 01:20:59,485 --> 01:21:01,383 Ecco altri 2 milioni 429 01:21:01,852 --> 01:21:03,751 in anticipo questa volta 430 01:21:03,954 --> 01:21:06,183 per il stesso tipo di operazione: 431 01:21:06,589 --> 01:21:08,250 un altro contratto. 432 01:21:10,259 --> 01:21:11,748 Nessuna risposta? 433 01:21:12,829 --> 01:21:14,989 Non ci parlo mai un uomo con una pistola in mano. 434 01:21:15,931 --> 01:21:16,989 È una regola? 435 01:21:18,464 --> 01:21:19,728 Un'abitudine. 436 01:21:35,016 --> 01:21:35,982 In piedi. 437 01:21:40,553 --> 01:21:43,521 Ti risponderò con una domanda. Chi ti ha mandato? 438 01:21:43,722 --> 01:21:46,554 Non sono libero di farlo ditelo a voi. 439 01:21:46,791 --> 01:21:49,452 Eri libero di farlo uccidimi sul cavalcavia. 440 01:21:49,793 --> 01:21:51,316 Guardami. 441 01:21:52,529 --> 01:21:55,396 Non te lo chiederò una terza volta. 442 01:21:56,066 --> 01:21:57,659 Chi? Nome e indirizzo. 443 01:21:58,268 --> 01:22:01,432 Non è nessuno che conosci. Non è qualcuno come noi. 444 01:22:03,040 --> 01:22:04,337 Non mettere alla prova la mia pazienza. 445 01:22:08,110 --> 01:22:09,304 Olivier Rey. 446 01:22:09,745 --> 01:22:10,838 Indirizzo... 447 01:22:12,079 --> 01:22:14,343 73 Boulevard Montmorency. 448 01:22:16,217 --> 01:22:18,741 Ecco come finisci senza lavoro. 449 01:22:27,494 --> 01:22:29,552 Adesso circa questo nuovo contratto 450 01:22:32,464 --> 01:22:34,525 Ha trovato l'insetto. 451 01:22:34,735 --> 01:22:36,929 Starà in guardia ancora di più. 452 01:22:37,838 --> 01:22:42,364 Quando lascia il suo posto, devi attaccarti a lui come colla. 453 01:22:43,141 --> 01:22:45,108 Il nostro piano d'attacco è pronto. 454 01:22:45,309 --> 01:22:47,039 Conosce la metropolitana come il palmo della sua mano. 455 01:22:47,244 --> 01:22:51,110 Voglio sorveglianza impeccabile questa volta. 456 01:22:51,980 --> 01:22:54,415 Sei responsabile di veicoli di superficie. 457 01:22:54,818 --> 01:22:58,414 Copri la metropolitana. Te lo darò 50 uomini e 20 ausiliari. 458 01:22:59,422 --> 01:23:02,119 Indosserete tutti un trasmettitore di arseniuro di gallio. 459 01:23:02,326 --> 01:23:05,816 Quando vedi Costello, passare a questa posizione 460 01:23:06,529 --> 01:23:08,519 quando perdi il contatto, questa posizione. 461 01:23:08,731 --> 01:23:12,062 Se rispondi al contatto, ripristinarlo e così via. 462 01:23:12,766 --> 01:23:16,759 Resterò qui come collegamento tra loro i veicoli e l'unità metropolitana. 463 01:23:17,370 --> 01:23:18,998 Licenziato. 464 01:24:36,642 --> 01:24:38,110 Auto 11 pronta. 465 01:24:38,311 --> 01:24:40,004 Automobile 13 pronta. 466 01:24:40,878 --> 01:24:42,347 Auto 38 pronta. 467 01:24:42,548 --> 01:24:44,013 Auto 41 pronta. 468 01:26:53,329 --> 01:26:55,522 Eccoci qui. Contatto stabilito. 469 01:27:29,428 --> 01:27:31,396 Contatto interrotto. È sceso a Jourdain. 470 01:27:31,596 --> 01:27:33,655 Ristabilire il contatto a tutti i costi. 471 01:28:12,165 --> 01:28:15,431 Una macchina per Place des Fêtes, un altro a Botzaris 472 01:28:15,633 --> 01:28:17,829 un terzo a Pré-St-Gervais. 473 01:28:19,504 --> 01:28:21,097 Messaggio ricevuto. Ci siamo. 474 01:28:21,306 --> 01:28:23,830 Auto 167 per Botzaris. 475 01:28:24,043 --> 01:28:28,911 Auto 16 fino a Place des Fêtes. Auto 39 fino a Pré-St-Gervais. 476 01:29:45,916 --> 01:29:47,677 Ero acceso dalla parte sbagliata. 477 01:32:30,860 --> 01:32:32,327 - Cos'è successo? - Capo 478 01:32:32,530 --> 01:32:33,893 - Cosa? - L'abbiamo perso. 479 01:32:34,097 --> 01:32:36,860 - Come? - Sul marciapiede mobile. 480 01:32:37,066 --> 01:32:40,833 Non può essere ancora arrivato. Ho un uomo ad ogni uscita. 481 01:32:41,038 --> 01:32:41,764 Hai abbastanza uomini? 482 01:32:41,972 --> 01:32:45,804 No, sto aspettando, ma le altre macchine non sono ancora arrivate. 483 01:32:46,007 --> 01:32:48,409 Spero che usi un'uscita che abbiamo coperto. 484 01:32:48,611 --> 01:32:50,804 - E la piattaforma? - Coperto. 485 01:35:14,572 --> 01:35:18,098 Ti avverto, Jef. Questa è l'ultima volta. 486 01:35:19,244 --> 01:35:20,404 OK. 487 01:36:21,165 --> 01:36:22,255 Mi hai sentito? 488 01:36:22,464 --> 01:36:25,025 Penso di averlo fatto. Beh, ho avuto una sensazione. 489 01:36:26,201 --> 01:36:29,226 Forse era solo perché Volevo che venissi. 490 01:36:32,674 --> 01:36:33,972 Sei nei guai? 491 01:36:38,946 --> 01:36:40,574 A causa mia? 492 01:36:44,452 --> 01:36:46,750 Non ci sono mai stato nei guai a causa tua. 493 01:36:53,860 --> 01:36:55,348 Ti hanno dato fastidio? 494 01:36:59,263 --> 01:37:01,025 Ma tu? 495 01:37:03,233 --> 01:37:05,168 Non hai bisogno di me? 496 01:37:06,504 --> 01:37:07,994 Sì, lo fai. 497 01:37:08,205 --> 01:37:10,175 Cosa posso fare? 498 01:37:12,044 --> 01:37:13,839 Cosa posso fare, Jef? 499 01:37:20,450 --> 01:37:22,007 Niente. 500 01:37:35,797 --> 01:37:38,061 Non preoccuparti. Risolverò tutto. 501 01:38:37,585 --> 01:38:39,415 Cosa vuoi? 502 01:38:42,322 --> 01:38:45,088 Hai capito? i 4 milioni? 503 01:38:45,525 --> 01:38:47,117 Hai accettato il nuovo contratto? 504 01:38:50,931 --> 01:38:52,728 Non saresti dovuto venire. 505 01:38:53,632 --> 01:38:54,598 Me ne sto andando. 506 01:41:48,053 --> 01:41:49,918 Non restare qui. 507 01:42:08,003 --> 01:42:09,527 Perché, Jef? 508 01:42:09,940 --> 01:42:11,601 Sono stato pagato. 509 01:43:05,654 --> 01:43:07,485 Ci sei andato vicino. 510 01:43:07,690 --> 01:43:09,781 Se non fosse per noi, saresti morto. 511 01:43:11,026 --> 01:43:12,186 Sbagliato.